《柏杨白话版资治通鉴（礼盒装，套装全36册）》获选一九八三年度台湾“具影响力的书”。《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。
　　目前在国内，包括港澳台地区，有许多版本的《资治通鉴》今译，惟独柏杨先生的译本具独特性。在《柏杨白话版资治通鉴（礼盒装，套装全36册）》中，我们可以看到对历史和现实大胆批判的“柏杨曰”，柏杨先生自一九六八年三月因文字贾祸，被判处惟一死刑，关入死牢。后又经几次减刑，柏杨先生感悟人生无常，在他九年又二十六天的监狱生活中，开始潜心研究中国历史，通读《资治通鉴》。出狱后，朋友问起心愿，他说：“我较大的愿望就是将《资治通鉴》译成现代语文版。”