　　今年川端康成公版了，不少出版品牌都参加了这次争霸赛。公版是什么意思呢？作者去世后还享有50年的著作权，50年一过就是公共版权就可以不用交版权费了，大省一笔！再加上川端康成很有营销的价值点，利润空间大。

川端康成，1968年获得诺贝尔文学奖，在三岛由纪夫自杀后，1972年4月，川端选择吞煤气管的方式结束了自己的生命。川端康成的作品是物哀美的代表，在文学创作中，除了所继承的传统美学，他的意象的外延，还会在读者的心中掀起起伏的情感波纹，极大地催生幽玄、余韵和余情之美，余华在《兄弟》中也致敬过这两位文豪，莫言也曾受到川端《雪国》的启发而创作。

　　其实这对消费者来说也是一件好事，毕竟川端康成的水准是在那里的，让更多人能够关注并欣赏到文学佳作是个很棒的事情，但是也有一个小问题，就是那么多个版本突然出现，到底该怎么选才好啊。

我们主要还是得从最重要的翻译着手，其次是装帧美学。

翻译对比

　　目前主要的翻译者是这么几个：陈德文，叶渭渠/唐月梅，戴焕 / 孙容成，竺祖慈 / 叶宗敏，曹曼，谭晶华，林少华，李简言，高慧勤，侍桁

　　我们就用莫言受启发的那句秋田犬为参考吧，试着找到了几篇电子版的作为对比参考，大家可以感受一下。

陈德文

叶渭渠/唐月梅

林少华

戴焕 / 孙容成

李简言

不知道你们会更喜欢谁？我觉得日文翻译一般都不会有英语俄语翻译那种生涩，读起来不顺畅的情况，所以可以选择用词造句更唯美一些的版本。

封面对比

我把已上市的一些拿出来对比一下。

这一套也太花哨了，裸脊线装，翻译也不太出名。

浦睿文化这套我还比较喜欢，各种颜色的花，经典之作也都收录了。精装上下书口刷边。谭晶华翻译。

精装插图本，陈德文翻译，还可以。

莫言题字精装有插图，也是陈德文翻译

这个版本还比较简约，平装纯质纸。

接下来这套奇丑无比，这是什么科幻风？封面是人工智能吗？磨铁啊，设计走点心吧

果麦这套也没什么特色，很普通，选篇也少，买来干嘛

新瓶装旧酒，还是个小瓶子，之前川端康成版权一直在新经典，这是一套文库本版本，基本上除了开本外都没有变化，喜欢文库本的还可以看看众筹的一页

后浪这套是最先开始预售的，和风贴纸风格，还比较简约好看的，翻译是竺祖慈。

除了上面这些还有众筹的

雅众随行本采用了日版封面，也是陈德文翻译。

一页文库这次选择比较独特的设计，纯白系，搭配盒子还可以，就是单独拿一本书，显得太素了些。

这套价格贵，设计幼儿化，还刷金边，不太喜欢，翻译也不知名。

目前要出的和即将出版的，有人做了一个表，我没列出来的大家还可以自行搜索一番

综合译文和封面考虑，我个人目前更喜欢这几套，

浦睿文化>一页>后浪>紫图

论颜值，我肯定选浦睿和后浪！可以翻译还是比较倾向于陈德文的，所以也比较纠结。最后可能是用一页的文库本随身看，然后买浦睿的收藏吧，嘿嘿。

不知道大家会选哪一套？欢迎讨论。