莎士比亚作为欧洲文艺复兴时期的头号作家，想必大家都是耳熟能详，其作品内容包含着精心钩织的隐喻和巧思，外加上华丽睿智的语言风格，颇受国内古典文学爱好者的追捧。只是由于古英语晦涩难懂的特性，使得国内小作坊的译本常常不能体现出作品的精髓。

目前外国文学名著的中文译本，首推人民文学出版社，其次是上海译文出版社。除了这两家之外，译林等等都等而下之。至于莎翁全集，朱生豪的译本是举世公认的最佳译本。人民文学版的莎翁全集，采用的是原汁原味的朱译（还有绿原和方平等其他译者），未经后人进行狗尾续貂式的“完善”“补缺”——这一点就优于不少其他版本。