翡翠种质是指翡翠的质地，行话称“种”或“地”，印翡翠分子的结晶程度，结细的翠打光泽好，越显莹润魅力。翡翠的诱明度是指透过光的能力，行话称“水头”，透明度的细微差异对其价值影响很大行话中有“一份水头，十两银”的说法。透明度高的显得晶莹透亮，行话形象地称之为“水分足”。