理想国译丛系列是理想国品牌的当家书系，书系的目标是“保持开放性的思想和非功利的眼睛，看看世界的丰富性与复杂性。”目前已经出版集结巴巴拉·塔奇曼、弗朗西斯·福山、纳尔逊·曼德拉、奥兰多·费吉斯等世界最顶尖的研究学者、历史学家，严谨学术研究和精致文字的结合，并伴随着深刻的反思，成为了当下享誉出版界的人文历史书系。目前该系列已出版至063，共计59册，不含《历史的终结与后的人》《耳语者》《苏联后》《古拉格之恋》。