《秋灯琐忆》

《浮生六记》的芸娘和《秋灯琐忆》的秋芙，曾被林语堂视为最可爱的两个古中国女子。20世纪30年代，林语堂先后将两本书译成英文。《秋灯琐忆》是清代文人蒋坦回忆与爱妻关锳（关秋芙）日常生活琐事，充满风雅、才情、闲趣、诗意的散文。全书叙事栩然，文辞清丽而典雅，情感纯粹而动人心。本书初成于蒋、关结婚第十年，成书五年后，罹患肺病多年的秋芙，于三十岁终于病故，应了她自己写的诗"花命如春短"。蒋坦增补其一些悼亡内容，虽然很含蓄，但使原本单纯记录夫妇美好生活的回忆录，笼罩上一层隐约的悲凉之雾。此后，蒋坦全心礼佛，又五年，于四十岁时因兵乱一家被困杭城，冻饿而死。世事无常之恸，催人泪下。本次出版以咸丰二年（1852）钱塘蒋氏巢园刊本为底本，参考世界书局1935年朱剑芒编《美化文学名著丛刊》标点排印本等版本重新点校。特别邀请苏州大学老师，青年诗人朱隐山白话译注，无需古文基础，也能完全读懂。