《大学堂026·翻译的技巧》这本书共分为三编。第一编重点为中译英，系统地梳理英语的各种句型，引领读者迅速进入英语语境；第二编重点为英译中，包含12项134条语法知识点，基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法，帮助读者摆脱洋径浜式英语；第三编主要为长篇的中译英和英译中材料，中文材料有浅近的白话和艰深的文言片段，英语材料全取近代人作品，主题多样，可使读者接触到英文表现的各种面貌。全书三编均附有大量习题以供读者练习之用，并在书末提供了详细的习题答案。