译文纪实是上海译文出版社于2013年创立的一个子品牌书系，也是国内首套集中出版非虚构作品的开放性丛书。译文纪实的选书标准，是“用故事，进入真实”。用非虚构的方式写作故事，就意味着在阅读的同时，还能引发我们对现实和社会问题的思考。这种带着强烈的个人体验进入的阅读，自然会激发读者去追问存在的意义，争论现实的议题，也会引发更多读者的共鸣。

当下社会，女性被赋予了非常多的刻板印象，要结婚、要忠于婚姻、要生孩子......本书选取了22位女性作者，写了24个真实的生命片段。这24个片段，就是24个不同寻常的故事，这些女性从自己内心生发出力量，活出了女性原本的样貌。她们都是个性的声音，却与当下的女性觉醒发生了极大的共鸣。

伍尔夫在《一间自己的房间》说：“女人如果打算写小说，她必须有钱，还要有一间自己的房间。”在本书中，这些女性写作者用文字构建自己的 “朝南房间”。她们大都不以写作为生，把故事写下来的目的，是理解自己。